1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,548
én... az anyám.
Nem tudja
mit csinál.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,341
Nem mondok neki semmit.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,467
Miért nem?
jössz velem, fiam?

5
00:00:08,593 --> 00:00:09,594
(GRUNTS)

6
00:00:09,844 --> 00:00:11,596
Elnézést? Dr. Edwards?

7
00:00:12,305 --> 00:00:13,931
A fiamnak van
szörnyű áramszüneteket.

8
00:00:14,015 --> 00:00:16,642
Willamette-ben tartják fogva
Megyei pszichiátriai osztály.

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,352
Kérem, segítsen nekem?

10
00:00:18,853 --> 00:00:20,771
NŐ: Lehetne
30 főig
a várólistán.

11
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Hát legyen
elég itt

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
az elsőnek
két hónapos tartózkodás.

13
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
Norman Bates
veled kapcsolatban?

14
00:00:26,319 --> 00:00:27,653
feleségül veszem az anyját.

15
00:00:27,820 --> 00:00:29,614
ismerlek
megölte azt a nőt.

16
00:00:30,615 --> 00:00:33,576
És te próbálkozol
hogy az egészet rám tűzi

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,494
és zárjanak be!

18
00:00:35,953 --> 00:00:37,288
Anya!

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,332
Oké, elviszünk
hogy kapjon egy kis segítséget.

20
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
szeretlek.
Remélem ezt tudod.

21
00:00:48,466 --> 00:00:49,467
(ÓRA KEPETÉS)

22
00:01:18,496 --> 00:01:19,872
(sóhajt)

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,846
(ZÁRHÍPÁS)

24
00:01:38,599 --> 00:01:40,518
Készen állsz
az irányultságod, Norman?

25
00:01:41,352 --> 00:01:42,895
Valaki elvette az övemet.

26
00:01:44,355 --> 00:01:45,898
Nos, senki sem hord
övek errefelé.

27
00:01:46,857 --> 00:01:47,942
Látod?

28
00:01:49,110 --> 00:01:50,695
Miért?

29
00:01:51,195 --> 00:01:52,738
Mert az biztonságosabb.

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,408
Gyerünk.
Sétálj velem.

31
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,387
Bocs, hogy késtem.
Meg kellett állnom benzinért.

33
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
Nem nagy ügy.

34
00:02:17,722 --> 00:02:19,765
Nem mintha mi csinálnánk
itt bármi fontos.

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,478
(FÉRFI ÉS NŐ kuncog)

36
00:02:29,275 --> 00:02:30,401
Tudsz...

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
Tudsz támaszkodni
egy kicsit belém?

38
00:02:32,987 --> 00:02:36,574
Például talán mi
testi kontaktusban volt
e pillanat előtt?

39
00:02:52,089 --> 00:02:53,758
Ez furcsa.

40
00:02:58,304 --> 00:03:00,348
Sajnálom tegnap este
olyan nehéz volt.

41
00:03:00,973 --> 00:03:02,558
csinálod
a megfelelő dolog neki.

42
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
remélem igen.

43
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
FÉRFI: Romero seriff?
Norma Bates?

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,775
Készen állunk az Ön számára.

45
00:03:12,026 --> 00:03:13,361
Készen állsz?

46
00:03:15,196 --> 00:03:16,947
Készen állok, mint valaha.
Igen.

47
00:03:17,948 --> 00:03:21,494
CONNIE: Itt gyűltünk össze
hogy csatlakozzon ehhez az emberhez és ehhez
házasságban élő nő,

48
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
ami megtisztelő birtok
és nem kell lennie
könnyedén belépett

49
00:03:25,498 --> 00:03:28,209
de nagyszerűen
áhítat és diszkréció.

50
00:03:28,292 --> 00:03:29,752
Ettől a naptól kezdve

51
00:03:29,835 --> 00:03:32,338
tartozol majd
teljesen egymásnak.

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
Együtt szem előtt tartva,
szívben együtt...

53
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Oké, lehet
hagyja ki ezt a részt.

54
00:03:37,676 --> 00:03:39,303
Mindezt tudjuk.

55
00:03:40,179 --> 00:03:42,306
Sajnálom, ideges,
Connie.

56
00:03:43,307 --> 00:03:46,977
CONNIE: Szívben együtt,
lélekben együtt
az örökkévalóságig.

57
00:03:47,645 --> 00:03:49,688
Sándor,
elviszi ezt a nőt

58
00:03:49,814 --> 00:03:51,816
hogy a tiéd legyen
törvényesen házas feleség?

59
00:03:52,024 --> 00:03:54,610
Megígéred, hogy szeretsz,
tiszteld és védd őt

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,362
betegségben és egészségben

61
00:03:56,487 --> 00:03:57,863
a halálig elválsz?

62
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
én igen.

63
00:04:00,032 --> 00:04:02,034
CONNIE: Norma,
veszed ezt az embert

64
00:04:02,159 --> 00:04:04,328
hogy a tiéd legyen
törvényesen házas férj?

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,789
Megígéred, hogy szeretsz,
tiszteld és védd őt,

66
00:04:06,872 --> 00:04:08,999
betegségben és egészségben,

67
00:04:09,083 --> 00:04:10,668
a halálig elválsz?

68
00:04:11,544 --> 00:04:12,586
én igen.

69
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Megvannak a gyűrűk?

70
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Igen.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,344
Megvan az övé, Connie.

72
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Az enyém csak...
Kezd igazodni.

73
00:04:34,358 --> 00:04:37,820
CONNIE: A hatóság által
rám ruházott
Oregon állam által,

74
00:04:37,903 --> 00:04:41,365
most kiejtelek
férj és feleség.

75
00:04:42,032 --> 00:04:43,409
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

76
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
(sóhajt)
Köszönöm, hogy megtetted.

77
00:05:09,810 --> 00:05:11,187
Szívesen.

78
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Szóval, végem lesz
munka után a cuccaimmal.

79
00:05:13,606 --> 00:05:15,149
Milyen dolgokat?

80
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
Tudod, hogy van
hozzád költözni?

81
00:05:25,618 --> 00:05:28,037
Igen. Oké, persze.

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,581
Norma, igazinak kell kinéznie.

83
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
Választott tisztségviselő vagyok.

84
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
Szükségem van emberekre
hogy bízz bennem, oké?

85
00:05:33,334 --> 00:05:35,878
Nem kéne annak lennem
jogi sarkok levágása
és házasodni...

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,004
Találkoztak veled?

87
00:05:37,671 --> 00:05:38,714
Vicces.

88
00:05:38,797 --> 00:05:40,299
Hé, ez a te ötleted volt.
Nem az enyém volt.

89
00:05:40,424 --> 00:05:41,675
Te akartad csinálni.
igen, igen...

90
00:05:41,759 --> 00:05:43,260
El kell köteleznie magát mellette.
Oké, ez nem vicc.

91
00:05:43,802 --> 00:05:46,430
Amit csinálunk, az illegális.
Könnyen elveszíthetem az állásomat,

92
00:05:46,514 --> 00:05:48,599
nem beszélve rólam már
legyen elég ember
mérges rám

93
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
aki szívesen látna engem
bajba kerül valamiért,

94
00:05:50,434 --> 00:05:51,435
beleértve a DEA-t is.

95
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
A DEA vizsgálja
hamis házasságok?

96
00:05:56,482 --> 00:05:57,566
Ne csinálj rám
megbánni ezt tette.

97
00:05:57,650 --> 00:05:59,026
Oké, rendben, értem.
értem én.

98
00:05:59,109 --> 00:06:00,653
Igen, persze. Költözz be.

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
Jó lesz, oké?

100
00:06:05,115 --> 00:06:06,659
Könnyű szobatárs vagyok.
sokat dolgozom.

101
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
Nem örökké.

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,622
Rendben.
Minden rendben?

103
00:06:12,164 --> 00:06:13,832
Ma este találkozunk, oké?
Rendben.

104
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.

105
00:06:18,170 --> 00:06:19,713
Jó, este találkozunk.

106
00:06:37,189 --> 00:06:40,985
EMMA: Úgy érzem magam, mint régen
a poklon át és vissza,
de itt vagyok,

107
00:06:41,068 --> 00:06:44,196
húzva egy darabot
fém az utcán
mintha semmi sem változott volna.

108
00:06:44,989 --> 00:06:46,490
Tudod, én...

109
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
dolgoztam együtt
ez a srác egyszer, aki...

110
00:06:50,744 --> 00:06:52,830
Elvesztette a lábát
egy fúrási balesetben

111
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
és, uh,

112
00:06:55,708 --> 00:06:57,001
szenvedett tőle

113
00:06:58,002 --> 00:07:00,087
fantom végtag szindróma.

114
00:07:01,338 --> 00:07:04,008
Az esze az volt
olyan régen, tudod,

115
00:07:04,091 --> 00:07:05,551
hogy a láb ott legyen

116
00:07:05,676 --> 00:07:06,969
hogy ez becsapta
arra gondolni, hogy ott van

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,095
bár nem volt az.

118
00:07:08,178 --> 00:07:10,431
Szóval azt mondod, hogy fogok
fantomtank szindrómája van?

119
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
Nos, tudod,
ez egy...

120
00:07:12,766 --> 00:07:15,227
Ez egy elég kicsi,
szelektív csoport.
(NECSEN)

121
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
De biztos vagyok benne, hogy ők
van internetes oldala.

122
00:07:21,609 --> 00:07:23,068
gondolkodom
tüzér kirúgásáról.

123
00:07:23,777 --> 00:07:24,862
Miért?

124
00:07:25,112 --> 00:07:26,989
Mármint ha dolgozott
nekem kirúgnám Gunnert,

125
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
de miért konkrétan?

126
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
azon gondolkodom
kilépni a

127
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
gyomtermesztő vállalkozás.

128
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Az igazság az, hogy én csak...

129
00:07:40,711 --> 00:07:41,712
nem tudom.

130
00:07:41,795 --> 00:07:43,589
Nem vagyok annyira izgatott
többé róla.

131
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
És hm,

132
00:07:48,302 --> 00:07:49,970
szeretném kipróbálni
és csinálj valamit

133
00:07:51,055 --> 00:07:52,890
más az életemmel.

134
00:07:53,474 --> 00:07:54,975
Valami jobbat.

135
00:07:58,729 --> 00:08:00,105
Szóval fogsz
feladni a farmot?

136
00:08:00,939 --> 00:08:02,608
Nos, úgy értem,
Csak béreltem, szóval...

137
00:08:03,275 --> 00:08:04,401
csak megyek
elfogy a pénz

138
00:08:04,485 --> 00:08:06,570
az istállónak,
de mindegy.

139
00:08:11,825 --> 00:08:13,494
Nos, a reggeli
7:00 és 8:30 között,

140
00:08:13,577 --> 00:08:14,787
az ebéd től van
12:00 és 1:00 között,

141
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
vacsora van
5:00 és 6:00 között.

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,040
Készíthetsz
telefonhívások itt.

143
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
A telefonhasználat korlátozott

144
00:08:19,291 --> 00:08:20,834
ügyintézésig
hozzáférést tesz lehetővé,

145
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
és akkor ott van
10 perces időkorlát,

146
00:08:22,586 --> 00:08:24,963
és a hívásaidat
figyelni fogják
egy munkatárs által.

147
00:08:29,093 --> 00:08:32,680
Most, a tiéd után
kezdeti konzultáció
Dr. Edwardsszal,

148
00:08:32,763 --> 00:08:35,933
ő fog beállítani
napi terápia
ütemterv neked.

149
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Ha van szabadidőd,
a szobájában töltheti

150
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
vagy itt
a betegszobában,

151
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
vagy azon kívül
engedélyezett területeken.

152
00:08:44,191 --> 00:08:45,693
Van neked olyan
kérdések eddig?
igen,

153
00:08:45,776 --> 00:08:47,319
meddig leszek itt?

154
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
Ez Dr. Edwardson múlik.

155
00:08:48,987 --> 00:08:51,699
De vajon olyan-e,
egy hét, két hét?

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Hát, az más
mindenkinek.

157
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
Csak muszáj
bízzon az orvosában.

158
00:09:00,624 --> 00:09:02,376
DR. EDWARDS:
voltál már
előtte terápiában?

159
00:09:04,461 --> 00:09:06,797
beszéltem vele
terapeuták egyszer-kétszer.

160
00:09:07,965 --> 00:09:09,675
Miért hagytad abba?

161
00:09:11,635 --> 00:09:14,346
Mondjuk anyám
szokott lenni
sok probléma,

162
00:09:14,471 --> 00:09:16,849
és mindkét alkalommal
az elsőbbséget élvezett.

163
00:09:16,974 --> 00:09:19,309
Bár az igazság kedvéért
nem tetszett.

164
00:09:20,728 --> 00:09:21,895
Miért ne?

165
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Szerintem ez csak butaság

166
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
esendőnek
emberi lény

167
00:09:25,149 --> 00:09:26,650
hogy megpróbálja megmagyarázni
mi folyik itt

168
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
valaki más fejében.

169
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
Ez nem így van
mi az a terápia.

170
00:09:30,821 --> 00:09:33,198
A terápia az
egy két fős munka.

171
00:09:33,323 --> 00:09:35,576
Te vezetsz, én pedig megpróbálom
hogy segítsen eligazodni.
(NEVETÉS)

172
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Igen, hogyan
azt képzeled, hogy én vagyok
vezetsz itt valamit?

173
00:09:39,997 --> 00:09:41,999
Elkötelezted magad,
Norman.

174
00:09:49,673 --> 00:09:50,966
Ugye nem?
itt akarsz lenni?

175
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
Nem.

176
00:09:53,343 --> 00:09:55,471
Anyám alkotott engem.
Azt akarja, hogy itt legyek.

177
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Igen, ez igaz.

178
00:09:56,847 --> 00:09:58,891
Rólad beszélt nekem
mielőtt felvették volna.

179
00:09:59,016 --> 00:10:02,936
Ó, ó. Szóval tervezte
akkor mindezt?

180
00:10:03,020 --> 00:10:06,190
Szerintem csak volt
nagyon aggódik érted.

181
00:10:07,441 --> 00:10:08,525
Aggódott
ő már nem

182
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
tudta, hogyan segítsen neked.

183
00:10:09,735 --> 00:10:11,737
Nem, tudsz valamit,

184
00:10:12,070 --> 00:10:13,572
Orvos?

185
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Néha,
gondolhatja az ember

186
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
valakinek segítségre van szüksége

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
mert valójában azok
aki segítségre szorul.

188
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
Néha igen.

189
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Nincs kedvem beszélni.

190
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
Ez rendben van.

191
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
De miért nem?

192
00:10:36,887 --> 00:10:38,430
Meddig tart
ez így megy?

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,141
Ötven perc.
Csak elmehetek?

194
00:10:41,225 --> 00:10:42,434
Inkább ne tennéd.

195
00:10:42,559 --> 00:10:45,062
Akkor csak ülünk itt,
akkor azt hiszem.

196
00:10:47,439 --> 00:10:48,899
Ez is jó.

197
00:10:51,151 --> 00:10:52,236
Hmm.

198
00:10:52,569 --> 00:10:53,987
NORMA: Ő volt
beismerte tegnap este.

199
00:10:54,071 --> 00:10:55,823
nagyon szeretném
beszélj vele.

200
00:10:56,406 --> 00:10:58,033
RECEPCIÓS: Elnézést.
Az újonnan érkezők nem engedélyezettek

201
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
külső érintkezés
72 órán keresztül.

202
00:11:00,410 --> 00:11:02,162
Mi?
Senki sem mondta ezt nekem.

203
00:11:02,579 --> 00:11:05,123
Biztos vagyok benne, hogy elmagyarázták
felvételkor.

204
00:11:06,124 --> 00:11:09,127
Nem, nem volt.
én nem...

205
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
(sóhajt)

206
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
Öhm... Kérem
küldj üzenetet a fiamnak,

207
00:11:19,638 --> 00:11:20,681
Norman Bates?

208
00:11:21,431 --> 00:11:24,268
Ööö... Tudnád
kérlek mondd el neki

209
00:11:27,104 --> 00:11:28,480
hogy szeretem őt.

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,359
muszáj lesz megkérdeznem
Dr. Edwards engedélyével

211
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
átadni neki az üzenetet,

212
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
de mindent megteszek.

213
00:11:37,990 --> 00:11:39,366
Köszönöm szépen.

214
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
(AJTÓCSENGŐ)

215
00:11:56,174 --> 00:11:57,718
Szükségem lesz egy kulcsra.

216
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
(LÉPÉSEK DÜBÖLIK)

217
00:12:10,731 --> 00:12:11,982
(KAPCSOLÁS)

218
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

219
00:12:22,326 --> 00:12:23,827
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

220
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Te csinálsz
valamit, vagy...

221
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
Nem, én csak
kezdeni.

222
00:12:44,765 --> 00:12:47,517
Nos, megvan
város körül
hogy összeházasodtunk,

223
00:12:49,353 --> 00:12:52,439
és a haverom felajánlott minket
a legjobb asztal
éttermében.

224
00:12:53,398 --> 00:12:54,691
A házon van.

225
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
Gyerünk, Norma.
Akár meg is vehetné
ingyenes vacsora.

226
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
Tudom... Sajnálom,
Nem hiszem, hogy tudok.

227
00:13:01,782 --> 00:13:03,742
(dadog) Most van...
Sok minden jár a fejemben,

228
00:13:03,867 --> 00:13:04,952
és annyira aggódom
Normanról,

229
00:13:05,035 --> 00:13:06,954
és tudom
ez hülyeség,

230
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
de ez már a harmadik alkalom
hogy férjhez mentem,

231
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
és én soha
jó lesz benne,

232
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
és ez nem is az igazi,

233
00:13:12,876 --> 00:13:15,796
szóval egyszerűen nem tudok
kimenni a nyilvánosság elé és
viselkedj úgy, mintha boldog lennék.

234
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Ez az, amit
az alkohol arra való.

235
00:13:30,394 --> 00:13:32,562
Öltözz fel, jó?
megyünk vacsorázni.

236
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
Mi a vacsora, Scout?

237
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
Szegy.

238
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
Mennie kellett volna
a pulykafazék pitével.

239
00:14:10,851 --> 00:14:11,935
csak azt mondom.

240
00:14:15,439 --> 00:14:16,648
Soha nem látott senkit
olyan idegesnek tűnjön

241
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
egy pulykafazék lepénynél.

242
00:14:17,858 --> 00:14:19,359
Csak

243
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
jut eszembe
valaki akit ismerek.

244
00:14:23,822 --> 00:14:25,198
Nem bánod, ha megeszem?

245
00:14:25,824 --> 00:14:26,950
Természetesen nem.

246
00:14:27,284 --> 00:14:28,326
(NECSEN)

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Szóval mi a neved?

248
00:14:34,124 --> 00:14:35,167
Normann.

249
00:14:35,375 --> 00:14:36,460
Mmm.

250
00:14:36,835 --> 00:14:38,462
Julian vagyok.

251
00:14:39,963 --> 00:14:41,465
Vagy lehet, hogy nem.

252
00:14:43,175 --> 00:14:44,217
(NEVETÉS)

253
00:14:44,301 --> 00:14:45,719
Gyerünk. Minden rendben.
sajnálom.

254
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
unatkozom.
én csak...

255
00:14:49,139 --> 00:14:50,599
Tényleg izgatott vagyok

256
00:14:50,682 --> 00:14:52,476
van valaki viszonylag
a saját korom itt.

257
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Belefáradtam a próbálkozásba

258
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
beszélgetést folytatni
a diórúddal.

259
00:14:55,645 --> 00:14:57,230
Nos, honnan tudtad
Nem vagyok dióbár?

260
00:14:57,314 --> 00:14:59,649
Itt vagyok egy ideje.
Meg tudom méretezni az embereket.

261
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
miben vagy benne?

262
00:15:04,488 --> 00:15:05,989
Őszintén szólva
nem tudom pontosan.

263
00:15:06,865 --> 00:15:08,825
Elkötelezett?
elköteleztem magam.

264
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
De nem tudod miért?

265
00:15:11,536 --> 00:15:13,622
inkább csak
ne beszéljünk róla,
kérlek, Julian.

266
00:15:13,705 --> 00:15:15,373
Oké, oké, elég korrekt.

267
00:15:16,333 --> 00:15:18,168
Azért vagyok itt, mert a szüleim
szerintem idegesítő vagyok.

268
00:15:18,752 --> 00:15:19,920
Igazuk lehet.

269
00:15:20,504 --> 00:15:21,838
Lehetnének.

270
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
(NECSEN) Érintse meg.

271
00:15:27,511 --> 00:15:28,929
Szülők.

272
00:15:29,012 --> 00:15:31,515
Nem tud velük élni,
nem tud nélküle élni...

273
00:15:32,015 --> 00:15:34,059
Tudod mit?

274
00:15:34,184 --> 00:15:35,352
Tulajdonképpen teljesen tudok
élni nélkülük.

275
00:15:38,522 --> 00:15:40,357
Jobbra?

276
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
(ZONGORZENE JÁTSZÁS)

277
00:15:49,116 --> 00:15:50,992
(Mindkettő kuncog)

278
00:15:51,076 --> 00:15:52,452
Látod? igen,

279
00:15:52,536 --> 00:15:54,371
az alkohol csak teszi
minden sokkal könnyebb.

280
00:15:55,038 --> 00:15:57,124
Látom, hogy fogsz
nagy hatással legyen.

281
00:15:59,626 --> 00:16:01,503
Szóval ez a tiéd
harmadszor házasodtak össze?

282
00:16:01,586 --> 00:16:02,629
Igen.
Rendben.

283
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
Ez a másodikom.

284
00:16:03,964 --> 00:16:05,715
Ó, istenem,
valaki feleségül vette?

285
00:16:07,968 --> 00:16:09,052
(NEVETÉS)

286
00:16:10,804 --> 00:16:12,264
A tengerészgyalogságnál voltam.

287
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
Hát én voltam
Camp Pendletonban állomásozik,
Dél-Kalifornia.

288
00:16:15,308 --> 00:16:16,393
Igen.

289
00:16:16,476 --> 00:16:18,019
És találkoztam a...

290
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
Ő volt a nővér
az egyik haveromtól.

291
00:16:20,647 --> 00:16:22,816
És eltaláltuk

292
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
és férjhez ment
két hónappal később

293
00:16:24,442 --> 00:16:26,653
és elvált
hat hónappal ezután.

294
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
Mi történt?
Ó, istenem.

295
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
után jöttem rá
körülbelül egy hét, amit csináltam
szörnyű hiba,

296
00:16:32,242 --> 00:16:35,162
és csak azzá váltam
tényleg lehetetlen
a közelében lenni.

297
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Tudom, nagyon érett.

298
00:16:37,998 --> 00:16:39,291
És elhagyott engem.

299
00:16:39,749 --> 00:16:40,792
Ó!

300
00:16:41,585 --> 00:16:42,919
mi van veled?

301
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
Hm...

302
00:16:49,509 --> 00:16:52,429
nekem nem volt
nagyszerű otthoni élet.

303
00:16:56,266 --> 00:16:58,852
A középiskolám
barát, hm,

304
00:16:58,935 --> 00:17:01,688
felütött és

305
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
elszaladtam vele
és volt Dylan,

306
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
és nem volt jó.

307
00:17:09,112 --> 00:17:13,283
És körülbelül két éve
Találkoztam Norman apjával.

308
00:17:14,492 --> 00:17:16,828
Azt hittem, szerelmes vagyok.
Volt egy viszonyunk.

309
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
Dylan apja
megtudta,
és elhagyott engem

310
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
és hm,

311
00:17:23,460 --> 00:17:24,794
Feleségül vettem azt a srácot.

312
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
Sam.

313
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
Egy seggfej volt.

314
00:17:31,468 --> 00:17:33,053
És akkor meghalt.

315
00:17:38,725 --> 00:17:40,352
(NEvet) Nem tudok...

316
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Tényleg nem tudod
csináld ki ezt a szart.

317
00:17:42,145 --> 00:17:43,647
Igen, nem, nem tehetted.

318
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
Nos, tessék
két ember

319
00:17:46,566 --> 00:17:47,609
akik igazán tudják
hogyan válasszunk.

320
00:17:47,692 --> 00:17:49,486
Egészségére.
Egészségére.

321
00:17:55,909 --> 00:17:57,369
megkérdezhetem
egy kérdés?

322
00:17:57,494 --> 00:17:58,745
Persze, házasok vagyunk.

323
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
(NEVETÉS)

324
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Ki a fene
lefekszel?

325
00:18:04,709 --> 00:18:06,002
úgy értem...
Mit?

326
00:18:06,503 --> 00:18:08,213
Úgy értem, tudod
mire gondolok.

327
00:18:08,338 --> 00:18:10,840
Biztos alszol
valakivel egész idő alatt.

328
00:18:12,592 --> 00:18:14,844
Igen, megvan
akiket látok.

329
00:18:16,888 --> 00:18:18,181
Ó, ez rejtélyes.

330
00:18:21,726 --> 00:18:23,436
Van valaki, akit ismerek?

331
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Lehetséges, igen.
Ez egy kis város.

332
00:18:28,024 --> 00:18:29,526
Neveket akarok.

333
00:18:35,282 --> 00:18:36,491
ROMERO: Te vagy
rendben?
Igen.

334
00:18:36,574 --> 00:18:38,868
Előbb-utóbb
Kitöröm a nyakam

335
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
azon a hülye lépcsőn.

336
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Hé, nézd, még több lépcső.

337
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
Hú, hú, hú!

338
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
Itt, várj, várj,
hadd segítsek idefent.

339
00:18:46,876 --> 00:18:49,087
Ez olyan
olimpiai józansági teszt.

340
00:18:51,047 --> 00:18:53,049
Jól vagy?
Igen, igen.

341
00:18:54,968 --> 00:18:56,052
Fú!

342
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
Biztos, hogy jól vagy?

343
00:18:59,139 --> 00:19:00,348
jól vagyok. jól vagyok.

344
00:19:00,432 --> 00:19:03,101
én csak...
volt egy kicsit
túl sok bor.

345
00:19:16,573 --> 00:19:17,907
Minden rendben.

346
00:19:18,325 --> 00:19:20,410
Hát menj
akkor aludni.

347
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
Rendben.

348
00:19:25,248 --> 00:19:26,583
Finom.

349
00:19:30,462 --> 00:19:31,546
Jó éjszakát.

350
00:19:31,629 --> 00:19:33,465
Aludj jól, Mrs. Romero.

351
00:19:35,925 --> 00:19:37,427
Megtartom a nevem!

352
00:20:25,975 --> 00:20:28,228
Reggel van
jógaóra kint
ha szeretnél csatlakozni.

353
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
Jó lesz neked.
Nagyon pihentető.

354
00:20:32,023 --> 00:20:34,359
Inkább ragaszkodom
forró tűk a szememben.

355
00:20:35,485 --> 00:20:36,861
De köszönöm.

356
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Újabb rakomány érkezik.

357
00:21:01,678 --> 00:21:03,179
Mrs. Romero.

358
00:21:04,013 --> 00:21:05,515
Ó! Igen.

359
00:21:05,932 --> 00:21:07,267
Ezt találtuk
a kosz mellett.

360
00:21:07,350 --> 00:21:08,435
Azt hittem, talán elvesztetted.

361
00:21:09,519 --> 00:21:11,020
a tiéd?

362
00:21:11,688 --> 00:21:13,481
azon tűnődtem
hova lett ez.

363
00:21:13,565 --> 00:21:14,691
Köszönöm szépen.

364
00:21:14,774 --> 00:21:16,192
Nem probléma.

365
00:21:37,255 --> 00:21:38,756
mi folyik itt?
Hé ember.

366
00:21:39,257 --> 00:21:40,592
Nem számított
olyan hamar visszajössz.

367
00:21:40,717 --> 00:21:41,885
csak voltam
ugrálni készül.

368
00:21:42,927 --> 00:21:44,637
Mi?
Ó, itt.

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Írtam neked egy megjegyzést.

370
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
„Caliba megyek.
A maradék a hűtőben van.

371
00:21:56,566 --> 00:21:58,067
"Béke. Tüzér."

372
00:21:59,444 --> 00:22:00,945
Ez, hm...

373
00:22:01,779 --> 00:22:03,072
Ez elég érzelmes.

374
00:22:03,406 --> 00:22:05,241
Sajnálom, haver.
Szórakoztam, hogy segítettem neked.

375
00:22:05,325 --> 00:22:06,618
Nem akarok az lenni
elbátortalanító vagy bármi.

376
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
Csak nem vagyok benne biztos
ez a vállalkozás lesz
hosszú távon,

377
00:22:09,078 --> 00:22:10,121
tudod?

378
00:22:10,246 --> 00:22:13,291
Nem vállalhatja a kockázatot.
Tudom, hogy ez nem sok figyelemre méltó.

379
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
Ez nem valami figyelmeztetés.
tudom. sajnálom.

380
00:22:15,585 --> 00:22:16,794
Te jó srác vagy, Dylan.

381
00:22:17,128 --> 00:22:18,963
Csak maradj
a jó oldalon.

382
00:22:19,088 --> 00:22:20,423
Rendben, haver.

383
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
(MOTOR INDUL)

384
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
DYLAN: Ő rohadtul felmondott.

385
00:22:38,441 --> 00:22:39,776
Mit, anélkül
mond valamit?

386
00:22:40,360 --> 00:22:42,820
Igen. igen,
teljesen idegesítő volt.

387
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
Nos, tudod,
legalábbis te nem
ki kell rúgnia.

388
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
Nem, de én...
Fel voltam készülve.

389
00:22:47,492 --> 00:22:49,619
úgy értem,
Ki akartam rúgni.

390
00:22:50,036 --> 00:22:51,621
(EMMA NEVET)
(THUD)

391
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
EMMA: Ott vagy még?

392
00:22:55,208 --> 00:22:56,626
Nem röhögtem rajtad.

393
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
olyan voltam
rajtad nevetni.

394
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Dylan?

395
00:23:03,299 --> 00:23:05,510
Hé, Em, mennem kell.

396
00:23:05,635 --> 00:23:06,970
Később hívlak, jó?

397
00:23:07,971 --> 00:23:09,305
(VONAL LESZAKAD)

398
00:23:11,641 --> 00:23:12,809
mit akarsz?

399
00:23:13,017 --> 00:23:14,394
Egyedül itt vagy?

400
00:23:16,479 --> 00:23:18,439
Azt hittem, megteszem
hallottam rólad

401
00:23:18,523 --> 00:23:21,568
a történtek után
apád és köztem.

402
00:23:23,194 --> 00:23:24,862
Nézd, csaj,
bármi is történt
közted és Caleb között

403
00:23:24,988 --> 00:23:26,197
közted és Caleb között.

404
00:23:27,574 --> 00:23:28,741
Szerintem menj el.

405
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
Tudod ezt
nem állt szándékomban
megölni, igaz?

406
00:23:33,121 --> 00:23:35,331
Termék voltam
a válásról is.

407
00:23:37,834 --> 00:23:39,502
mindent tudok róla

408
00:23:39,836 --> 00:23:42,338
Anyu megpróbálja apát csinálni

409
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
a rosszfiúba,

410
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
de azt hittem
tudnod kellene

411
00:23:49,012 --> 00:23:51,848
ami az apádé
képes.

412
00:23:54,559 --> 00:23:57,562
Belül vert
életem egy hüvelyknyire.

413
00:23:58,354 --> 00:23:59,981
Halálra hagyott.

414
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
Szóval mit akarsz?

415
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Caleb-et akarom.

416
00:24:06,738 --> 00:24:07,905
Igen, hát
Nem beszéltem vele,

417
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
és nem tudom
hogyan találja meg őt.

418
00:24:14,370 --> 00:24:15,705
Köszönöm, Dylan.

419
00:24:16,414 --> 00:24:18,374
Viszlát. (GRUNTS)

420
00:24:40,229 --> 00:24:42,774
(KIlélegzik) Itthon vagy
korán a munkából.

421
00:24:44,400 --> 00:24:45,735
mit keresel itt?

422
00:24:46,069 --> 00:24:49,906
elmentem
itt a kedvenc zoknim
néhány héttel ezelőtt.

423
00:24:50,031 --> 00:24:51,449
Csak kereste őket.

424
00:24:51,574 --> 00:24:53,201
Megtaláltad őket?
Nem.

425
00:24:53,284 --> 00:24:54,577
Még nem.

426
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Mi van vele
az összes dobozt?

427
00:25:00,249 --> 00:25:02,251
Csak pakolás
fel néhány cuccot.

428
00:25:06,297 --> 00:25:08,549
nem láttalak
egy idő múlva.

429
00:25:08,633 --> 00:25:11,427
Most beváltottál
csekket a bankban
három napja.

430
00:25:14,764 --> 00:25:15,890
Néha, tudod,

431
00:25:15,973 --> 00:25:18,935
megfeledkezem rólad
amíg újra nem látlak,

432
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
és akkor

433
00:25:23,272 --> 00:25:24,941
emlékszem rád.

434
00:25:26,776 --> 00:25:28,152
Szia.
Mmm.

435
00:25:30,113 --> 00:25:31,447
muszáj
mondj valamit.

436
00:25:32,782 --> 00:25:33,908
Mi?
Stop.

437
00:25:34,992 --> 00:25:36,285
férjhez mentem.

438
00:25:44,794 --> 00:25:45,962
Hm...

439
00:25:46,129 --> 00:25:47,422
Hát...

440
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
Hűha. Ki a szerencsés hölgy?

441
00:25:48,798 --> 00:25:50,133
Norma Bates.

442
00:25:51,008 --> 00:25:52,051
Özvegy.

443
00:25:52,135 --> 00:25:53,261
Motelt vezet
a régi autópályán.

444
00:25:54,303 --> 00:25:55,847
Miért nem soha
említi őt nekem?

445
00:25:55,972 --> 00:25:57,557
Ahogyan sosem említettük
sok mindent egymásnak.

446
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
Rendben.

447
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
Úgy értem, nem
mint mi voltunk, tudod.

448
00:25:59,934 --> 00:26:00,935
Tudod, mire gondolok.

449
00:26:01,018 --> 00:26:02,395
Nem, igen, nem, nem,
Tudom, mire gondolsz.

450
00:26:02,478 --> 00:26:04,355
Gyerünk. Nézd, sajnálom.
Nem, hé, ne sajnáld...

451
00:26:04,480 --> 00:26:06,315
Úgy értem, te vagy az egyetlen
aki férjhez ment, nem én.

452
00:26:07,316 --> 00:26:10,820
még tudok aludni
akivel akarom.

453
00:26:18,870 --> 00:26:20,413
De hm,

454
00:26:20,496 --> 00:26:22,206
addig én...

455
00:26:22,331 --> 00:26:24,667
meg kell kérdeznem
szakmai kérdés.

456
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
Igen, mi az?

457
00:26:26,711 --> 00:26:30,381
Tudod,
Bob Paris éppen felszállt,

458
00:26:31,299 --> 00:26:33,926
közvetlenül előtte
a DEA rajtaütött a házán.

459
00:26:34,677 --> 00:26:36,846
Nos, a DEA
be is jött a bankba.

460
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Lefoglalták a számláit
és az összes rekordját.

461
00:26:40,850 --> 00:26:41,934
Oké, mi van
a kérdés?

462
00:26:42,018 --> 00:26:43,269
Veszélyben vagyok?

463
00:26:43,352 --> 00:26:45,688
Mi van, mert voltál
mossák a számláit?

464
00:26:45,813 --> 00:26:47,440
attól függ.
Jó munkát végeztél?

465
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Soha nem hallottam
bárki megemlíti a nevét

466
00:26:51,027 --> 00:26:53,529
vagy a bank vagy hogyan
a pénzből kimosták.

467
00:26:54,864 --> 00:26:55,948
Rendben.

468
00:26:56,032 --> 00:26:58,117
Bobot akarják
vagy bárki Bob felett.

469
00:26:58,201 --> 00:26:59,869
Érintő vagy.
te vagy...

470
00:27:00,495 --> 00:27:02,705
Nézd, ha nem teszed
bármi, ami felhívja a figyelmet
önmagadnak,

471
00:27:02,789 --> 00:27:04,040
Szerintem jól vagy.

472
00:27:07,376 --> 00:27:08,878
Jobbra.

473
00:27:11,714 --> 00:27:12,882
Hát...

474
00:27:13,049 --> 00:27:14,217
(KIlélegzik)

475
00:27:16,844 --> 00:27:18,054
Itt a kulcsod.

476
00:27:25,228 --> 00:27:27,146
Ó. És ha igen
találd meg a zoknimat,

477
00:27:27,230 --> 00:27:28,648
kérlek tudasd velem.

478
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
Rózsaszínek.

479
00:27:33,653 --> 00:27:34,695
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

480
00:27:59,345 --> 00:28:00,388
(GRUNTS)

481
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
(CATTOGÁS)

482
00:28:56,611 --> 00:28:59,739
(GASPS) Ó, Istenem, te vagy az.
megijedtem.

483
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Norman az egyetlen
aki valaha is itt van.

484
00:29:05,953 --> 00:29:07,330
mit csináltál?

485
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
kerestem valahol
hogy kimosom.

486
00:29:10,124 --> 00:29:12,084
Csak add ide a szennyesedet.
Szeretek mosni.

487
00:29:17,006 --> 00:29:18,507
Ez az igazság?

488
00:29:19,967 --> 00:29:22,428
Nem, valójában elbújtam
egy csomó pénzt itt lent.

489
00:29:25,806 --> 00:29:27,141
Igen, ez vicces.

490
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
Rendben.

491
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Gyerünk, elkészítem
nekünk valamit enni.

492
00:29:48,079 --> 00:29:49,121
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

493
00:29:51,457 --> 00:29:52,959
Norma?

494
00:29:55,670 --> 00:29:57,088
Norma?

495
00:29:58,172 --> 00:30:00,049
Dylan.

496
00:30:02,218 --> 00:30:03,678
Szia.

497
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
Hogy van Emma?

498
00:30:06,180 --> 00:30:08,599
Igen, ő jobban van
és minden nap jobban,

499
00:30:08,683 --> 00:30:10,643
de tudod,
még hosszú út áll előttünk.

500
00:30:11,310 --> 00:30:12,353
Jó.

501
00:30:12,436 --> 00:30:13,479
[, hm...

502
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
Most láttam Romerót elmenni.
Minden rendben?

503
00:30:15,690 --> 00:30:17,149
Igen, minden rendben.

504
00:30:17,984 --> 00:30:20,861
A közelben lesz
tisztességes összeg.

505
00:30:22,238 --> 00:30:23,489
Összeházasodtunk.

506
00:30:25,908 --> 00:30:29,161
Nem hiszem el
hogy Romero megtenné
mindezt neked.

507
00:30:29,370 --> 00:30:31,664
Hát igen, hát,
megvan a jó oldala.

508
00:30:31,914 --> 00:30:34,041
Tudod,
srácok nem csak
összeházasodni az emberekkel

509
00:30:34,125 --> 00:30:35,668
mert azt akarják
adni nekik
biztosítási fedezet

510
00:30:35,751 --> 00:30:37,128
a fenéért.

511
00:30:38,004 --> 00:30:39,755
Csak akarta
hogy segítsen nekem.

512
00:30:39,839 --> 00:30:41,424
Norma, pasi vagyok.

513
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
Oké, tudom mit
srácok igen.

514
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
Tudod, ő...

515
00:30:47,013 --> 00:30:48,806
Nem ő a legrosszabb
ember a világon.

516
00:30:48,889 --> 00:30:51,851
Igen, nem,
nem ő a legrosszabb
ember a világon,

517
00:30:51,934 --> 00:30:54,061
de én nem
mint őt úgy.

518
00:30:55,730 --> 00:30:57,898
Nem tudok semmire gondolni
de Norman éppen most.

519
00:30:57,982 --> 00:30:59,316
aggódom
állandóan róla.

520
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
úgy érzem
elhagytam őt.

521
00:31:01,652 --> 00:31:03,154
Bárcsak megtennék
hadd beszéljek vele.

522
00:31:03,237 --> 00:31:04,947
borzasztó
hogyan történt.

523
00:31:06,699 --> 00:31:08,159
Nem, sajnálom.

524
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
csinálod
a megfelelő dolog neki.

525
00:31:11,370 --> 00:31:12,663
remélem igen.

526
00:31:13,664 --> 00:31:15,041
Mi van, ha azt mondja
valami baj van?

527
00:31:17,793 --> 00:31:20,046
Az összes titkot
Megpróbáltam elrejteni,

528
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
olyan dolgokat, amelyeket mások
nem fogja megérteni.

529
00:31:22,923 --> 00:31:24,800
nincs kontrollom
bármelyik felett,

530
00:31:24,884 --> 00:31:28,304
és nagyon igyekeztem
oly sokáig, hogy megvédje őt,

531
00:31:28,596 --> 00:31:29,930
amíg nem tudtam.

532
00:31:32,099 --> 00:31:34,643
Bizonyos értelemben
nem számít.

533
00:31:34,727 --> 00:31:36,854
Odakint van,
jóban-rosszban,

534
00:31:36,937 --> 00:31:38,147
kikerült a kezemből.

535
00:31:39,315 --> 00:31:40,858
A forgács leesik,

536
00:31:40,941 --> 00:31:43,486
szóval meglátjuk mi lesz.

537
00:31:46,697 --> 00:31:48,074
Tudod,
Azt hiszem, hogy...

538
00:31:49,366 --> 00:31:51,702
Azt hiszem, talán ez az egész
minden rendben lesz, Norma.

539
00:31:53,621 --> 00:31:55,206
Csak muszáj
engedd, hogy legyen.

540
00:32:01,629 --> 00:32:04,298
DR. EDWARDS:
Gondolod, hogy fogsz
van kedve ma beszélgetni?

541
00:32:05,758 --> 00:32:07,426
Csak áramkimaradásaim vannak.

542
00:32:08,344 --> 00:32:09,970
Kaphatok néhányat
gyógyszer erre?

543
00:32:10,054 --> 00:32:11,597
Teljesen megteheti.

544
00:32:12,556 --> 00:32:16,852
Anyukád néha ezt mondja
beszélsz az emberekkel
akik nincsenek ott,

545
00:32:16,936 --> 00:32:18,938
hogy néha te
hevesen dühös lehet.

546
00:32:19,021 --> 00:32:20,231
Ő is tud.

547
00:32:20,731 --> 00:32:21,774
(NECSEN)

548
00:32:25,736 --> 00:32:27,279
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

549
00:32:27,363 --> 00:32:28,989
Hogyan tudom
segítesz, Norman?

550
00:32:31,158 --> 00:32:32,868
tudni akarod
egy titok?

551
00:32:33,160 --> 00:32:34,829
Mindenkinek segítségre van szüksége.

552
00:32:36,038 --> 00:32:38,666
Valaki igen
sok pénzt fizetni
hogy itt legyél,

553
00:32:38,749 --> 00:32:40,668
így kellene
kihasználni.

554
00:32:42,378 --> 00:32:44,130
Nem jön ide senki
az ételért.

555
00:32:45,714 --> 00:32:47,466
Elkötelezted magad,
Norman.

556
00:32:47,550 --> 00:32:49,301
Valamilyen szinten
segítséget akarsz.

557
00:32:50,094 --> 00:32:52,596
Azt hiszem, tudok segíteni
ha megengeded.

558
00:32:52,680 --> 00:32:55,808
Tudod, hogy csak én vagyok itt
anyám miatt.

559
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
18 éves vagy.

560
00:32:57,309 --> 00:32:58,561
De azt jelenti
valamit neki.

561
00:32:58,644 --> 00:33:00,521
Most ő lenne
ideges, ha nem tenném.

562
00:33:00,604 --> 00:33:01,939
És te nem
szeretné, ha ideges lenne.

563
00:33:02,022 --> 00:33:03,315
Soha nem akarom őt
hogy ideges legyen.

564
00:33:03,399 --> 00:33:05,526
Ő a legtöbb
csodálatos ember
a világban.

565
00:33:05,609 --> 00:33:06,986
Akkor miért vagy
mérges rá?

566
00:33:12,324 --> 00:33:13,409
Ezt nem mondhatom el.

567
00:33:13,492 --> 00:33:15,578
Tulajdonképpen megteheted.
Itt biztonságos.

568
00:33:23,085 --> 00:33:24,128
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

569
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
Dühös vagyok, mert
túl sokat kérdez.

570
00:33:30,217 --> 00:33:32,178
Túl sokat akar.

571
00:33:35,764 --> 00:33:38,225
Most megpróbáltam
mindig ott legyél neki,

572
00:33:38,309 --> 00:33:39,935
és voltam
nagyon jó fiam,

573
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
de csak van valami
baj van anyámmal,

574
00:33:42,396 --> 00:33:43,939
és ő csinál dolgokat,

575
00:33:44,023 --> 00:33:45,149
és akkor engem hibáztat,

576
00:33:45,232 --> 00:33:47,318
de ezeket nem tudom,
egyszerűen nem lehet beszélni.

577
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Beszélhetsz róluk.

578
00:33:48,611 --> 00:33:49,862
Semmi rossz
meg fog történni...

579
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
Ó, rossz dolgok
megtörténik, ha megteszem,

580
00:33:51,947 --> 00:33:53,157
és igen,
ha nem beszélek róluk,

581
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
aztán egyéb rossz dolgok
megtörténhet,

582
00:33:55,034 --> 00:33:56,911
hát nem tudom
mit kell tenni.

583
00:33:58,245 --> 00:34:00,831
csak nem akarom
bántottam, de félek.

584
00:34:00,915 --> 00:34:02,124
Érti?

585
00:34:02,208 --> 00:34:03,584
értem én.

586
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
Ez egy nehéz dilemma,

587
00:34:06,879 --> 00:34:08,589
de talán megtehetjük
dolgozzon rajta.

588
00:34:12,092 --> 00:34:13,385
(DURGÁS AZ ASZTALON)
(FRUSTRÁCIÓBAN FÜGG.)

589
00:34:14,762 --> 00:34:15,804
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

590
00:34:28,943 --> 00:34:30,778
NORMA: Tudom, hogy nem
még láthatta őt,

591
00:34:31,111 --> 00:34:33,030
és nem is tehetted
küldd el neki a telefonos üzenetemet,

592
00:34:33,113 --> 00:34:35,115
és ezt megértem.

593
00:34:36,283 --> 00:34:38,202
De nagyon kell
látni őt,

594
00:34:39,245 --> 00:34:40,579
tudni, hogy jól van.

595
00:34:42,248 --> 00:34:44,458
Megkérdezem Dr. Edwardst
ha beszélhet veled.

596
00:34:47,836 --> 00:34:48,921
Köszönöm.

597
00:34:49,213 --> 00:34:52,424
Vannak ilyen irányelveink
okkal, Norma.

598
00:34:53,842 --> 00:34:57,054
Nehéz dolga van
bizalmat teremteni velem.

599
00:34:58,347 --> 00:34:59,682
Neki ezt kell tennie.

600
00:35:00,683 --> 00:35:02,893
Valahogy olyan
elküldi a gyerekét
el a táborba.

601
00:35:03,018 --> 00:35:04,853
De Norman soha
táborba ment.

602
00:35:08,524 --> 00:35:10,859
Talán... Talán Norman
ugyanazt érzi.

603
00:35:10,943 --> 00:35:12,236
Nagyon közel vagyunk egymáshoz.

604
00:35:12,861 --> 00:35:15,698
Talán jó lenne
hogy Norman lásson,

605
00:35:16,198 --> 00:35:18,367
engedje meg neki
hogy minden rendben volt

606
00:35:18,450 --> 00:35:20,369
és akkor megtehette
összpontosítson arra, ami

607
00:35:20,452 --> 00:35:21,578
igyekszik
itt teljesíteni.

608
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
csak kérdem
egyszer látni őt.

609
00:35:32,881 --> 00:35:37,720
NŐ 1 A TVBEN: Tudod,
Amelia, annyira izgatott vagyok
hogy belevágjunk ezekbe a következő tételekbe.

610
00:35:38,053 --> 00:35:39,722
2. NŐ: Édesem,
Tudom, mire gondolsz.

611
00:35:39,805 --> 00:35:42,683
Nem láttuk
ilyen alkukat
ilyen hosszú idő alatt.

612
00:35:42,766 --> 00:35:44,184
Mire készülünk először?

613
00:35:44,268 --> 00:35:46,437
NŐ 1: Nos,
ha szereted a tanzanitot,

614
00:35:46,562 --> 00:35:47,938
és tudom, hogy az vagy,

615
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
várj addig
látni ezt a szépséget.

616
00:35:49,898 --> 00:35:52,568
2. NŐ: Beszélsz
a 6381-es tételről?

617
00:35:52,651 --> 00:35:54,820
Ó, maradj még a szívem.

618
00:35:55,571 --> 00:35:56,739
NŐ 1: (nevet)
így van.

619
00:35:56,822 --> 00:35:59,992
Csak nézd meg ezt
14 karátos fehér arany gyűrű

620
00:36:00,326 --> 00:36:01,618
egy kővel, ami csak...

621
00:36:01,744 --> 00:36:03,454
Norman.

622
00:36:03,579 --> 00:36:06,081
Apró gyémántdarabkák
hogy további csillogást adjon.

623
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
Anya.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,460
Ó, édesem,
olyan jó látni téged.

625
00:36:10,127 --> 00:36:12,254
1. NŐ: És ha igen
egy karát felett...

626
00:36:12,338 --> 00:36:14,256
Jó téged is látni.

627
00:36:14,465 --> 00:36:16,091
Ó, nem, beszéltem
a fiamnak.

628
00:36:16,175 --> 00:36:18,135
Nos, akkor is komolyan gondolom.

629
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
Beszélhetünk
valahol máshol?

630
00:36:42,993 --> 00:36:45,162
Tudom, hogy az vagy
haragszik rám most,

631
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
és nem hibáztatlak.

632
00:36:47,289 --> 00:36:48,499
csak el akarom mondani

633
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
mennyire sajnálom
minderről.

634
00:36:51,126 --> 00:36:54,505
Mindketten tudjuk
ez a legjobb hely
neked most,

635
00:36:54,630 --> 00:36:56,965
és muszáj
gondolj a jövőre,

636
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
és ez nem örökkévaló.

637
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
Norman, mondj valamit.
Csak szólj hozzám.

638
00:37:06,141 --> 00:37:07,810
mit tennél
ahogy én mondom: Anya?

639
00:37:08,310 --> 00:37:09,812
Te helyeztél erre a helyre
akaratom ellenére.

640
00:37:09,895 --> 00:37:11,146
(SUTTOG) Mert az vagyok
próbál segíteni neked.

641
00:37:11,230 --> 00:37:14,274
Nem kell suttognod.
Itt nincsenek titkok
Pineview-nál.

642
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Minden, amit neked akarok

643
00:37:16,193 --> 00:37:18,195
neked szól
hogy jobban legyen

644
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
és kérje meg a segítséget
hogy szüksége van rá.

645
00:37:20,239 --> 00:37:21,407
szükségem van?

646
00:37:22,533 --> 00:37:25,661
Szóval én vagyok az egyetlen
aminek segítségre van szüksége,
tényleg, anya?

647
00:37:25,744 --> 00:37:26,995
Még mindig játszunk
azt a játékot?

648
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Norman, nem tudom
miről beszélsz.

649
00:37:28,664 --> 00:37:29,832
Az egyetlen ok
hogy itt vagy

650
00:37:29,998 --> 00:37:31,166
mert én nem
tudja, hogyan segíthet.

651
00:37:31,250 --> 00:37:33,752
Nos, nem tudok segíteni senkinek
mert nem tudok
mondd el bárkinek az igazat.

652
00:37:33,836 --> 00:37:34,878
Milyen igazság?

653
00:37:35,003 --> 00:37:36,171
Hogy emberek haltak meg,

654
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
hogy nem tudjuk miért,

655
00:37:37,840 --> 00:37:40,175
hogy valami nagyon,
nagyon rossz,

656
00:37:40,300 --> 00:37:41,468
és hogy te
nem néz szembe vele.

657
00:37:41,552 --> 00:37:42,594
(SUTTOG)
Halkítsa le a hangját.

658
00:37:42,678 --> 00:37:43,846
nem akarom
halkítsd le a hangomat.

659
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
nem akarom
beszélni veled.

660
00:37:49,143 --> 00:37:50,853
Valójában én
félek most tőled

661
00:37:51,562 --> 00:37:54,398
mert beraktál engem
ebben a szörnyű helyzetben.

662
00:37:55,023 --> 00:37:57,192
mi vagyok én
kellene tennie, anya?

663
00:37:57,901 --> 00:38:02,281
Én csak... nem tudom,
én nem...
Minden tőlem telhetőt megteszek.

664
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
Rendben? csak akarom
hogy bocsáss meg nekem.

665
00:38:07,494 --> 00:38:08,829
Nem bocsátok meg neked.

666
00:38:09,371 --> 00:38:10,831
Nem tudok megbocsátani.

667
00:38:11,206 --> 00:38:12,541
Betöm ide,

668
00:38:12,833 --> 00:38:15,711
megvan
befestett egy sarokba
amiből nem tudok kiszállni,

669
00:38:16,378 --> 00:38:18,922
és soha nem voltam
annyira csalódott bárkiben.

670
00:38:20,591 --> 00:38:21,758
Normann.

671
00:38:47,242 --> 00:38:48,410
ROMERO: Norma?

672
00:38:53,624 --> 00:38:54,666
Mi történt?

673
00:38:54,750 --> 00:38:56,919
Elmentem Normanhoz.

674
00:39:02,925 --> 00:39:05,135
sajnálom.

675
00:39:09,640 --> 00:39:11,433
könyörögtem neki
a megbocsátásért.

676
00:39:11,558 --> 00:39:13,727
Azt mondta, hogy van
nincsenek érzések irántam.

677
00:39:14,770 --> 00:39:16,438
Olyan volt, mint ő
egy másik ember.

678
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
Soha nem volt
ilyen, valaha.

679
00:39:21,443 --> 00:39:23,111
Ő egy 18 éves gyerek.

680
00:39:23,237 --> 00:39:25,030
Most dühös, oké?

681
00:39:25,113 --> 00:39:26,907
Majd túl lesz rajta.

682
00:39:27,616 --> 00:39:28,992
Helyesen cselekedtél.

683
00:39:29,326 --> 00:39:31,245
Olyan ijesztő.

684
00:39:32,120 --> 00:39:33,455
az egészet. (szipog)

685
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
És nem csak hogyan
érez irántam.

686
00:39:44,424 --> 00:39:46,426
Ha mond valamit,

687
00:39:46,760 --> 00:39:48,262
dolgokat, amiket ő
ki kell mondani,

688
00:39:48,971 --> 00:39:50,681
örökre elveszíthetném.

689
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
Nem, csinálod
a helyes dolog.

690
00:40:29,094 --> 00:40:30,846
nem hiszem
ezt még meg kell tennünk.

691
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
meg akarom csinálni.

692
00:40:32,306 --> 00:40:33,682
Nem, ne
ne játssz velem, jó?

693
00:40:33,807 --> 00:40:36,476
én nem. én nem.

694
00:40:38,645 --> 00:40:39,855
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?

695
00:40:39,938 --> 00:40:41,982
Biztosan akarom
tedd ezt most azonnal.

696
00:40:50,782 --> 00:40:51,825
(NEHÉN LÉLEGZ)

697
00:41:03,045 --> 00:41:04,796
Most, Norman.
Nem mehetsz be csak úgy.

698
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
csak beszélni akarok...

699
00:41:06,048 --> 00:41:07,049
Hé, egy kis segítséget kérek.

700
00:41:07,174 --> 00:41:09,885
Nem, engedj át.
Beszélni akar velem.

701
00:41:10,010 --> 00:41:11,470
Hé! Hé, hé, hé.

702
00:41:11,553 --> 00:41:13,347
Nyugi, Norman. Könnyen.

703
00:41:13,889 --> 00:41:15,682
Szállj le rólam!

704
00:41:16,016 --> 00:41:17,726
csak akarom
beszélni vele!

705
00:41:33,200 --> 00:41:34,493
Szia.

706
00:41:37,079 --> 00:41:38,538
Hallottam, hogy ideges vagy.

707
00:41:44,336 --> 00:41:45,754
Sajnálom, hogy nem tudtam
előbb találkozunk.

708
00:41:45,879 --> 00:41:47,005
Középen voltam
egy ülésről.

709
00:41:47,089 --> 00:41:49,174
Ó, nem, minden rendben.

710
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
értem én.

711
00:41:53,679 --> 00:41:55,263
De nekem kell
mondj valamit.

712
00:41:57,057 --> 00:41:59,226
Bármi is az,
elmondhatod.

713
00:42:02,854 --> 00:42:06,108
Van okom hinni
hogy anyám őrült

714
00:42:07,609 --> 00:42:09,403
és lehet
embereket ölni.

715
00:42:13,532 --> 00:42:15,283
Tudod, ha
megvádolni,

716
00:42:15,409 --> 00:42:18,036
be kell jelentenem
ezt a hatóságoknak.

717
00:42:20,205 --> 00:42:21,248
én igen.

